Об опыте составления учебно-справочного пособия по религиозной и музыковедческой тематике. Для направления подготовки «Документоведение и архивоведение»
Аннотация
В статье рассматривается вопрос об особенностях составления двуязычного учебно-справочного пособия по чтению и переводу религиозных и музыковедческих текстов. Авторы, на основе обоснования актуальности такого вида пособия, анализируют вопрос о лексикографическом наполнении приводимых в пособии словниках, методических принципах подбора источников для их составления. Затрагивается вопрос о взаимосвязи религии и музыки и в этой связи подчеркивается актуальность лингвопедагогических и коммуникативно-культурологических основ развития лингвистической компетенции обучающихся для перевода, реферирования и аннотирования текстов по христианской религии и музыкальному искусству в рамках современной межкультурной коммуникации.
Ключевые слова
междисциплинарный подход,
межкультурная коммуникация,
лексикографические источники,
перевод христианской литературы и литературы по музыкальному искусству,
взаимосвязь религии и музыки,
дифференциация словника по тематике,
interdisciplinary approach,
intercultural communication,
lexicographic sources,
translation of the Christian literature and literature on the musical art,
religion and music interrelation,
the thematic vocabulary differentiation
Об авторах
Сергей Дмитриевич Катаев
Российский государственный гуманитарный университет; Национальная лига переводчиков России
Россия
Россия
Алмазия Гаррафовна Катаева
Российский государственный гуманитарный университет
Россия
Россия
Список литературы
1. Халилова Л.А, Калямова Л.А., Баранова Т.В. Лингвопедагогические основы концепции преподавания иностранного языка в свете разработки программ поколения «три плюс» бакалавриата // Вестник РГГУ. Серия «Документоведение и архивоведение. Информатика. Защита информации и информационная безопасность». 2016. № 2 (4). С. 137.
2. Катаева А.Г., Катаев С.Д. Войти в мир религиозного общения. М.: РГГУ, 2009. С. 5.
3. Суханова Э.Г. Среди музыкальных терминов. СПб.: Композитор, 2011. С. 18.
4. Бориско Н.Ф. Иллюстрированный немецко-русский словарь. М.: Айрис Пресс, 2004. С. 184-187.
Рецензия
Для цитирования:
Катаев С.Д., Катаева А.Г. Об опыте составления учебно-справочного пособия по религиозной и музыковедческой тематике. Для направления подготовки «Документоведение и архивоведение». История и архивы. 2017;(4):116-119.
For citation:
Kataev S., Kataeva A. On the experience of compiling in educational reference book on religious and musicology issues. History and Archives. 2017;(4):116-119. (In Russ.)
Просмотров: 640
Послать статью по эл. почте 