“Days of the Turbins” by Mikhail Bulgakov in archives of Moscow and Saint Petersburg. To the history of first editions of the play in the USSR, Russia and abroad
Abstract
In the Bulgakov's literary heritage the play “Days of the Turbins” holds a prominent place: based on his “White Guard” novel it was his first work performed by the Moscow Art Theatre (MAT). As resources for studying its theatre and publishing history, its gradual reworking in 1925 and 1926, serve typewritten copies of its three editions now kept in several archival funds and represented in handwritten Bulgakov’s heritage in the form of variants and lists. The article examines relations between art history of the play “Days of the Turbins” (particularly, its staging perception of Moscow Art Theatre in 1926), first publications of its three editions and its manuscripts preserved in archives of Moscow and Saint Petersburg.
Keywords
М.А. Булгаков,
три редакции пьесы «Дни Турбиных»,
сценическая композиция пьесы в МХАТ,
рукописи пьесы в архивах Москвы и Санкт-Петербурга,
первые издания,
M. Bulgakov,
three editions of the play “Days of the Turbins”,
stage composition of the play in the Moscow Art Theatre,
manuscripts of the play in Moscow and Saint Petersburg archives,
first editions
References
1. Мишуровская М.В. «Дни Турбиных» в дневнике Е.С. Булгаковой: К истории сценического воплощения пьесы М.А. Булгакова на сцене студенческого театра Йельского университета // Театральная мемуаристика: Одиннадцатые Междунар. науч. чтения «Театральная книга между прошлым и будущим» / Сост. А.А. Колганова. М.: РГБИ: Три квадрата, 2015. С. 134-148.
2. Мишуровская М.В. З. Каганский и Ю. Лайонс в сценической судьбе пьесы М. Булгакова «Дни Турбиных» // Русские евреи в Америке. Торонто; СПб.: Гиперион, 2015. Кн. 12. С. 143-173.
3. Bulgakov M. Days of The Turbins // Six Soviet Plays / Ed. by E. Lyons. Boston; N. Y.: Houghton Mifflin company, 1934. P. 1-84, ill. 1.
4. РО ИРЛИ. Ф. 369. Оп. 1. № 289. [С дарственной надписью Е.С. Булгаковой: «Люсиньке на память экземпляр. Michael Bulgakov. 22.XI.34. Moscow»].
5. «Дни Турбиных» в Лондоне // Интернациональная литература. 1939. № 1. С. 237.
6. Театральные новинки Лондона // Декада московских зрелищ. 1939. № 10 (1 апр.). С. 17.
7. Зарубежная хроника. Англия // Искусство и жизнь. 1939. № 1. С. 43.
8. Булгаков М.А. [«Белая гвардия»]: [вторая ред. пьесы «Дни Турбиных»; машинопись, без тит. л., по старой орфографии, б. г.] // НИОР РГБ. Ф. 562. К. 11. Ед. хр. 4.
9. Булгаков М.А. Белая гвардия: Пьеса в 4 д.: вторая редакция пьесы «Дни Турбиных» // Булгаков М.А. Белая гвардия: пьеса в 4 д.: вторая редакция пьесы «Дни Турбиных»; «Белая гвардия»: Пьеса в 5 д. Июнь-сент., 1925: первая ред. пьесы «Дни Турбиных». München: Verlag Otto Sagner in Kommission, 1983. С. 19-104.
10. Бегство гетмана Скоропадского // Сегодня (Рига). 1927. 28 авг. (№ 192). С. 5.
11. Булгаков М.А. Семья Турбиных: Пьеса в 4 д.: [машинопись с правкой, экземпляр помощника режиссера, Театр русской драмы в Риге, без даты (предположительно - не позднее сентября 1927 г.)] // Latvijas Nacionālais arhīvs (LNA). Ф. 279. Оп. 1. Д. 955.
12. Мишуровская М.В. «Семья Турбиных» в Риге // Национальный театр в контексте многонациональной культуры. Архивы. Библиотеки. Информация: Восьмые Междунар. Михоэлсовские чтения / Сост. А.А. Колганова. М.: РГБИ: Новое изд-во, 2014. С. 77-92.
13. Булгаков М.А. Белая гвардия // Россия. 1925. № 4 (13). С. 3-99; № 5 (14). С. 3-82.
14. Булгаков М.А. Дни Турбиных: (Белая гвардия): Роман: В 2 т. Т. 1. P.: Concorde, 1927.
15. Мишуровская М.В. «Дни Турбиных» в репертуаре советских театров и в публикациях советских периодических изданий. К истории постановки пьесы М.А. Булгакова в 20-30-х годах ХХ века // М.А. Булгаков: Pro et contra. СПб.: РХГА, 2016.
16. Bulgakow M. Die Tage der Geschwister Turbin: Die Weisse Garde / autorisierte übersetzung von Käthe Rosenberg. Berlin; Charlottenburg: Verlag S. Kagansky, 1927.
17. Договор М.А. Булгакова с «Издательством С. Фишера» от 13 апреля 1928 г.: [на нем. яз.] // РО ИРЛИ. Ф. 369. № 4, 66, 288.
18. Булгаков М.А. Письмо М.А. Булгакова // Дни. (Париж). 1928. 25 марта (№ 1369). С. 2.
19. Лурье Я.С. М. Булгаков в работе над текстом «Дней Турбиных» // Проблемы театрального наследия М.А. Булгакова: Сб. науч. тр. Л., 1987. С. 26.
20. Богословская К.Е. Пьесы М.А. Булгакова во Франции и Германии (1927-1928 гг.) // Творчество Михаила Булгакова: Исследования и материалы. Кн. 2. СПб., 1994. С. 365.
21. Во вторник Рига увидит «Белую гвардию» // Сегодня (Рига). 1927. 1 окт. (№ 221). С. 8.
22. Ковалева С.А. Константин Павлович Ларин и его коллекция в собрании Санкт-Петербургской Театральной библиотеки // Записки Санкт-Петербургской Театральной библиотеки. 2012. Вып. 10/11. С. 87-102.
23. Музей МХТ. Опись 28 сезона. Часть 6. № 397-а.
Review
For citations:
Mishurovskaya M. “Days of the Turbins” by Mikhail Bulgakov in archives of Moscow and Saint Petersburg. To the history of first editions of the play in the USSR, Russia and abroad. History and Archives. 2017;(3):90-97. (In Russ.)
Views:
891
Email this article 