documentationИстория и архивыHistory and Archives2658-6541Russian State University for the Humanities (RSUH)10.28995/2658-6541-2022-3-12-28documentation-319Research ArticleОТЕЧЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯRUSSIAN HISTORYСоставитель и издатель первых русских учебников Илья Копиевский (ок. 1651–1714): неизвестные страницы биографииCompiler and publisher of the first Russian textbooks Ilya Kopievsky (c. 1651–1714). The unknown episodes of biographyhttps://orcid.org/0000-0002-3923-8775ЗарецкийЮ. П.ZaretskiiYu. P.

Юрий П. Зарецкий, доктор исторических наук, профессор

109028, Россия, Москва, Покровский бульвар, д. 11

Yury P. Zaretskii, Dr. of Sci. (History), professor

bld. 11, Pokrovsky Blv., Moscow, Russia, 109028

yzaretsky@hse.ruНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики»РоссияHSE UniversityRussian Federation202230082022031228Copyright © Зарецкий Ю.П., 20222022Зарецкий Ю.П.Zaretskii Y.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://documentation.rsuh.ru/jour/article/view/319

В статье представлены новые документы и материалы о жизни и деятельности одного из просветителей эпохи Петра Великого – Ильи Федоровича Копиевского (ок. 1661–1714). С именем этого человека непосредственно связано появление первых печатных учебников на русском языке и начало реализации Петром масштабного проекта по изданию светской учебной литературы. Между тем деятельность Копиевского в качестве автора, переводчика и издателя учебников до сих малоисследована. С ней связано немало неясных обстоятельств, дающих исследователям основания высказывать противоречивые суждения. Статья частично устраняет эти неопределенности, обращаясь к малоизвестным материалам и ранее не публиковавшимся архивным источникам. Детальное рассмотрение этих материалов и источников позволяет реконструировать важные подробности обучения Копиевским русской знати в период Великого посольства, его работы над переводами учебной литературы и ее изданием, ее распространения в России, службы Копиевского в Посольском приказе в последние годы жизни. Статья также содержит краткие сведения о биографии Копиевского, обращает внимание на остающиеся в ней пробелы и очерчивает перспективу дальнейших архивных разысканий для их устранения.

The article presents the new documents and materials about the life and activities of one of the educators of the era of Peter the Great – Ilya Fedorovich Kopievsky (c. 1661–1714). Both the appearance of the first printed textbooks in Russian and the beginning of the implementation of a large-scale project by Peter to publish secular educational literature are directly related to his personality. Meanwhile, the activities of Kopievsky as an author, translator, and publisher of textbooks have not been thoroughly studied so far. Many obscure circumstances are connected with it, providing the researchers with the grounds to express contradictory judgments. The article partially eliminates these uncertainties by referring to the little-known materials and the previously unpublished archival sources. A detailed consideration of those materials and sources allows reconstructing the significant details of Kopievsky’s contribution to educating the Russian nobility during the period of the Great Embassy, of his work on the translations of educational literature and the latter’s consequent publication and distribution in Russia and of Kopievsky’s service in the Posolskii Prikaz in the last years of his life. The article also contains an overview of Kopievsky’s biography, draws attention to the gaps remaining in it, and outlines the prospects of the further archival research for filling them.

Илья Копиевскийобразование в Россииучебная литератураПетр IIlia Kopievskyeducation in RussiatextbooksPeter the GreatReferencesБыкова 1958 – Быкова Т.А. Описание изданий, напечатанных кириллицей: 1689 – январь 1725 г. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1958. 403 с.Bykova, T.A. (1958), Opisaniye izdaniy, napechatannykh kirillitsey: 1689 – yanvar’ 1725 g. [Description of the publications printed in cyrillic: 1689 – January 1725], Izdatel‘stvo Akademii nauk SSSR, Moscow, Leningrad, USSR.Горощенова 2005 – Горощенова О.А. Школа математических и навигацких наук в Москве (1701–1752 гг.) и ее продолжатели // Вопросы истории. 2005. № 10. С. 151–155.Goroshchenova, O.A. (2005), “The School of Mathematical and Navigational Sciences in Moscow (1701–1752) and Its Successors“, Voprosy istorii, no. 10, pp. 151–155.Градова, Клосс, Корецкий 1979 – Градова Б.А., Клосс Б.М., Корецкий В.И. К истории Архангельской библиотеки Д.М. Голицына // Археографический ежегодник за 1978 год. М.: Наука, 1979. С. 238–253.Gradova, B.A., Kloss, B.M. and Koretskii, V.I. (1979), “On the history of the Arkhangelsk library of D.M. Golitsyn”, in Arkheograficheskii ezhegodnik, 1978 [Archeographic Yearbook, 1978], Nauka, Moscow, USSR, pp. 238–253.Григорьева, Салоников 2008 – Григорьева И.Л., Салоников Н.В. Новгородская Академия: к истории учебных заведений Новгорода XVIII в. // Новгородский исторический сборник. Вып. 11 (21). СПб.: Дмитрий Буланин, 2008. С. 185–218.Grigor’eva, I.L. and Salonikov, N.V. (2008), “The Novgorod Academy. On the history of the Novgorod Educational Institutions in the 18th century”, in Novgorodskiy istoricheskiy sbornik [Novgorod Historical Collection], vol. 21, no. 21, Dmitrii Bulanin Publishing House, Saint Petersburg, Russia, pp. 185–218.Живов 1996 – Живов В.М. Язык и культура в России XVIII века. М.: Школа «Языки рус. культуры», 1996. 590 с.Zhivov, V.M. (1996), Yazyk i kul’tura v Rossii XVIII veka [Language and culture in 18th-century Russia], Yazyki russkoi kul’tury, Moscow, Russia.Зарецкий 2020 – Зарецкий Ю.П. Первая русская зарубежная типография: голландские книги для подданных Петра I // Неприкосновенный запас: Дебаты о политике и культуре. 2020. Т. 133. № 5. С. 100–120.Zaretskii, Yu.P. (2020), “The first Russian foreign printing house. Dutch books for the subjects of Peter the Great”, Neprikosnovennyi zapas. Debaty o politike i kul’ture, vol. 133, no. 5, pp. 100–120.Зарецкий 2021a – Зарецкий Ю.П. Переводчик Посольского приказа Илья Федорович Копиевский // Переводчики и переводы в России конца XVI – начала XVIII столетия: материалы международной научной конференции. Вып. 2. М.: ИРИ РАН, 2021. С. 59–74.Zaretskii, Yu.P. (2021), “Translator of the Posolsky Prikaz Ilya Fedorovich Kopievsky”, in Perevodchiki i perevody v Rossii kontsa XVI – nachala XVIII stoletiya: materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii [Translators and translations in Russia at the end of the 16th – beginning of the 18th centuries. Proceedings of the International Scientific Conference], vol. 2, The Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences Publishing House, Moscow, Russia, pp. 59–74.Зарецкий 2021b – Зарецкий Ю.П. Всемирная история Ильи Копиевского (перевод, истолкование, компиляция, адаптация, трансляция европейского исторического знания в Россию) // История: переводить, понимать, оценивать (к юбилею М.А. Юсима): Сборник материалов конференции. М.: ИВИ РАН, 2021. С. 447–467.Zaretskii, Yu.P. (2021), “World history of Ilya Kopievsky (translation, interpretation, compilation, adaptation, conveying of European historical knowledge to Russia)”, in Istoriya: perevodit’, ponimat’, otsenivat’ (k yubileyu M.A. Yusima). Sbornik materialov konferentsii [History. Translate, understand, evaluate (on the anniversary of M.A. Yusim). Collection of conference materials], The Institute of World History of the Russian Academy of Science Publishing House, Moscow, Russia, pp. 447–467.Захаров 1996 – Захаров В.Н. Западноевропейские купцы в России: Эпоха Петра I. М.: РОССПЭН, 1996.Zakharov, V.N. (1996), Zapadnoevropeiskie kuptsy v Rossii. Epokha Petra I [Western European merchants in Russia. The era of Peter the Great], ROSSPEN, Moscow, Russia.Козинцева 1964 – Козинцева Р.И. Внешнеторговый оборот Архангельской ярмарки и ее роль в развитии всероссийского рынка // Исследования по истории феодально-крепостнической России. М.; Л.: Наука, 1964. С. 116–163.Kozintseva, R.I. (1964), “The foreign trade turnover of the Arkhangelsk fair and its role in the development of the All-Russian market], in Issledovaniya po istorii feodal’no-krepostnicheskoy Rossii [Studies on the history of the feudal serfdom Russia], Nauka, Moscow, Leningrad, USSR, pp. 116–163.Луппов 1973 – Луппов С.П. Книга в России в первой четверти XVIII века. Л.: Наука, 1973. 372 с.Luppov, S.P. (1973), Kniga v Rossii v pervoi chetverti XVIII veka [Book in Russia in the first quarter of the 18th century], Nauka, Leningrad, USSR.Рамазанова 2013 – Рамазанова Д.Н. Славяно-греко-латинский букварь Федора Поликарпова (1701 г.): история создания и источники // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 4: Педагогика. Психология. 2013. № 4. С. 78–88.Ramazanova, D.N. (2013), “Fedor Polikarpov’s Slavic-Greek-Latin Primer (1701). The history of creation and sources], Vestnik Pravoslavnogo Svyato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriya 4: Pedagogika. Psikhologiya, no. 4, pp. 78–88.Сафронова 2018 – Сафронова А.М. В.Н. Татищев и организация латинской школы в Екатеринбурге. Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2018. 290 с.Safronova, A.M. (2018), V.N. Tatishchev i organizatsiya latinskoy shkoly v Yekaterinburge [V.N. Tatishchev and the organization of the Latin school in Yekaterinburg], Publishing House of Ural University, Yekaterinburg, Russia.Чума 1970 – Чума А.А. Ян Амос Коменский и русская школа (до 70-х годов XVIII века). Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1970. 116 s.Chuma, A.A. (1970), Yan Amos Komenskiiĭ i russkaya shkola (do 70-kh godov XVIII veka) [John Amos Comenius and the Russian school (until the 70s of the 18th century)], Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Bratislava, Czechoslovakia.Nowak 1970 – Nowak Z. Eliasz Kopijewicz, polski autor, tłumacz, wydawca i drukarz świeckich książek dla Rosji w epoce wczesnego oświecenia // Libri Gedanenses: rocznik Biblioteki Gdańskiej Polskiej Akademii Nauk. T. 2–3 (1968–1969). Gdańsk: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1970. S. 35–86.Nowak, Z. (1970), Eliasz Kopijewicz, polski autor, tłumacz, wydawca i drukarz świeckich książek dla Rosji w epoce wczesnego oświecenia, in Libri Gedanenses: rocznik Biblioteki Gdańskiej Polskiej Akademii Nauk, T. 2–3 (1968–1969), Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Gdańsk, Polska, pp. 35–86.Winter 1953 – Winter E. Halle als Ausgangspunkt der deutschen Russlandskunde im 18. Jahrhundert. Berlin: Academie Verlag, 1953. 502 S.Winter, E. (1953), Halle als Ausgangspunkt der deutschen Russlandskunde im 18. Jahrhundert, Academie Verlag, Berlin, Germany.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.