documentationИстория и архивыHistory and Archives2658-6541Russian State University for the Humanities (RSUH)10.28995/2658-6541-2021-1-67-87documentation-239Research ArticleОТЕЧЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯRUSSIAN HISTORYИсточники об участии советских людей во французском движении Сопротивления. Часть 2Sources on the participation of Soviet people in the French Resistance movement. Part 2ЛебеденкоР. В.LebedenkoR. V.

Роман В. Лебеденко, кандидат исторических наук

 105425, г. Москва, Щелковское шоссе, д. 26А

Roman V. Lebedenko, Cand. of Sci. (History)

bld. 26, Shchelkovskoe road, Moscow, 105425

rlebedenko@mail.ruПрозороваВ. Б.ProzorovaV. B.

Виктория Б. Прозорова, кандидат исторических наук

92292, г. Шатене-Малабри, пр. Франсис де Прессансе, д. 10

Victoria B. Prozorova, Cand. of Sci. (History), Mission

75000; 10, av. Francis de Pressense, 92290, Chatenay-malabry

prozorovaviktoriya@gmail.comГБОУ МОШ «Школа 2033»РоссияSchool no. 2033Russian FederationБюро журнала «Вестник архивиста» в ЕвропеФранцияMagazine “Herald of archivist” in EuropeFrance202104032021016787Copyright © Лебеденко Р.В., Прозорова В.Б., 20212021Лебеденко Р.В., Прозорова В.Б.Lebedenko R.V., Prozorova V.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://documentation.rsuh.ru/jour/article/view/239

В статье раскрывается история формирования, описания и использования сохранившихся во Франции и России документальных комплексов об участии советских людей в Сопротивлении, а также создания их научно-справочного аппарата. С опорой на российские и французские материалы впервые проведен сравнительный анализ информационной ценности французских и советских документов об участии советских граждан  во  французском  Сопротивлении,  оценены  их  подлинность  и достоверность.

Показана  методика  создания  баз  данных  по  участникам  движения Сопротивления  архива  Министерства  обороны  Франции,  сложности использования этого интегрированного источника для выявления информации о гражданах СССР. Представлены основные базы данных, созданные «Фондом Сопротивления».

Авторы  продемонстрировали,  как  данные  источники  использовались в историографии Сопротивления в различные периоды советской истории и франко-российских отношений. Представлена самая актуальная информация о библиотеках, музеях и архивах, хранящих и собирающих эти документы;  впервые  даны  рекомендации  по  работе  с  их  научно-справочным аппаратом, а также советы русскоязычным исследователям Второй мировой войны, в том числе и семейной истории.

The article reveals the history of the formation, description, and use of the documentary systems preserved in France and Russia about the participation of Soviet people in the Resistance and the creation of their scientific and  reference  apparatus.  For  the  first  time,  historians  analyzed  Russian  and French  materials,  comparing  the  informative  value  of  the  French  and  Soviet documents  on  the  participation  of  Soviet  citizens  in  the  French  Resistance, evaluating their authenticity and reliability.

The  article  also  describes  the  integration  methodology  of  the  Resistance movement participants Database of the French Defense Ministry Archives and specifies  the  complexity  of  extracting  information  about  the  Soviet  citizens from  this  integrated  source.  Furthermore,  the  main  databases  created  by the Resistance Foundation are analyzed.

The authors demonstrate how these sources were used in the French and Russian historiography of the Resistance during various periods of Soviet history and the Franco-Russian relations. They also show the historian’s specific use of the Resistance movement participant’s memoirs. The authors provided the most relevant information about the training and learning material, about the  libraries,  museums,  and  archives  that  store  and  collect  these  documents; for the first time, recommendations are made – including the Russian-speaking researchers of the Second World War, as well as family history researchers – on how to work with their scientific and reference apparatus.

Вторая мировая войнафранцузское движение Сопро-тивленияархивысоветские комбаттантыбазы персональных данныхзарубежная архивная россикаWorld War IIFrench Resistance movementarchivesSoviet combatantspersonal databaseforeign archival rossicaReferencesГладкий 1981 – Гладкий С. Деятельность советских коммунистов в европейском движении Сопротивления (на материалах Франции, Италии, Польши). Л., 1981. 210 с.Elisavetskii, S. (1976), Internatsional’naya solidarnost’ trudyashchikhsya vo Frantsuzskom Soprotivlenii v period i v khode antifashistskogo vooruzhennogo vosstaniya (1943–1944 gg.)[International solidarity of workers in the French Resistance movement during the anti-fascist armed uprising (1943–1944)], Academy of Sciences UkrSSR, Kiev, USSR.Гладкий 1997 – Гладкий С.Русские патриоты в движении Сопротивления европейских стран (1939–1945 гг.). СПб.: Дума, 1997. 178 с.Gladkii, S. (1981), Deyatel’nost’ sovetskikh kommunistov v evropeiskom dvizhenii Soprotivleniya (na materialakh Frantsii, Italii, Pol’shi)[Activities of Soviet Communists in the European Resistance movement (France, Italy, Poland)], Leningrad, Russia.Елисаветский 1976 – Елисаветский С.Интернациональная солидарность трудящихся во Французском Сопротивлении в период и в ходе антифашистского вооруженного восстания (1943–1944 гг.). Киев: АН УССР. Ин-т истории, 1976. 212 с.Gladkii, S. (1997), Russkie patrioty v dvizhenii Soprotivleniya evropeiskikh stran (1939–1945 gg.) [Russian patriots in the Resistance movement in European countries (1939–1945)], Duma, Saint-Petersburg, Russia.Зайцева 1983 – Зайцева Н. Советские граждане в западноевропейском движении Сопротивления (1942–1945 гг.). М., 1983. 234 с.François, M. (1993), “Les étrangers dans la résistance en France”, Vingtième Siècle, revue d’histoire, n°38, avril-juin, pp. 113–114.Закиева, Халиуллин 2018 – Закиева Р., Халиуллин И.Татарстанцы – участники Французского Сопротивления // Народы Татарстана в годы Великой Отечественной войны: Сборник статей / Под ред. Р.В. Шайдуллина. Казань, 2018. С. 124–128.Kudritskii, А. (1967), Trudyashchiesya Sovetskoi Ukrainy v antifashistskom dvizhenii Soprotivleniya narodov Zapadnoi Evropy (Frantsiya, Bel’giya, Italiya) 1942–1945 gg.[Workers of Soviet Ukraine in the anti-fascist Resistance movement of the peoples of Western Europe (France, Belgium, Italy) 1942–1945], Abstract of Ph.D. dissertation, Academy of Sciences UkrSSR, Kiev, USSR.Кудрицкий 1967 – Кудрицкий А.Трудящиеся Советской Украины в антифашистском движении Сопротивления народов Западной Европы (Франция, Бельгия, Италия) 1942–1945 гг.: Автореф. дис. … канд. ист. наук. Киев: АН УССР. Ин-т истории, 1967. 19 с.Laroche, G. (1965), On les nommait des étrangers: les immigrés dans la Résistance, Editeurs français réunis, Paris, France.Лебеденко, Зюзин 2014 – Лебеденко Р., Зюзин В. Участие российской эмиграции и советских военнопленных во французском движении Сопротивления в годы Второй мировой войны. Пятигорск: ПГЛУ, 2014. 246 c.Lebedenko, R. and Zuzin, V. (2014), Uchastie rossiiskoi emigratsii i sovetskikh voennoplennykh vo frantsuzskom dvizhenii Soprotivleniya v gody Vtoroi mirovoi voiny [Participation of Russian emigrants and Soviet prisoners of war in the French Resistance movement during World War II], Piatigorsk, Russia.Семиряга 1970 – Семиряга М.Советские люди в европейском Сопротивлении. М.: Наука, 1970. 351 с.Ouritskaia, R.L. (2005), “Les combattant soviétiques engagés dans la Resistance française”, Revue russe, no. 27, pp. 61–70, available at: https://doi.org/10.3406/russe.2005.2262 (Accessed 8 july 2020).François 1993 – François M.Les étrangers dans la résistance en France // Vingtième Siècle, revue d’histoire. 1993. n°38. Avril-juin. P. 113–114.Semiryaga, М. (1970), Sovetskie lyudi v evropeiskom Soprotivlenii[Soviet people in the European Resistance], Nauka, Moscow, Russia.Laroche 1965 – Laroche G.On les nommait des étrangers: les immigrés dans la Résistance. Paris: Editeurs français réunis, 1965. 477 р.Vinoguine, Y. and Ignatov, A. (2015,) Quand l’espoir venait de l’Est: les maquisards Russes se souviennent, Patriot, Paris, France.Ouritskaia 2005 – Ouritskaia R.L. Les combattant soviétiques engagés dans la Resistance française [Электронный ресурс] // Revue russe. 2005. № 27 P. 61–70. URL: https://doi.org/10.3406/russe.2005.2262 (дата обращения 8 июля 2020).Zaitseva, N. (1983), Sovetskie grazhdane v zapadnoevropeiskom dvizhenii Soprotivleniya (1942–1945 gg.) [Soviet citizens in the Western European Resistance movement (1942–1945)], Moscow, Russia.Vinoguine, Ignatov 2015 – Vinoguine Y., Ignatov A.Quand l’espoir venait de l’Est: les maquisards Russes se souviennent. Paris: Patriot, 2015. 236 p.Zakieva, R. and Haliullin, I. (2018), “Tatarstan citizens- participants of the French Resistance movement”, in Shajdullin, R.V. (ed.), Narody Tatarstana v gody Velikoi Otechestvennoi voiny. Sbornik statei [Peoples of Tatarstan during the Great Patriotic War. Collected papers], Kazan, Russia, pp. 124–128.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.